I Simpson S19E15 "Smoke on the daughter"
Bart, sono io!
Sono lord Cattivone, dai libri di Angelica Button. "Angelica Button e la tazzina del TE'- rrore"
L'ultimo libro della serie sara' in vendita
da mezzanotte e noi andiamo a metterci in fila.
Fare la fila per un libro?!
- Ditegli che Bart li saluta. - Andiamo, ragazzo.
Tutti i nerd lo faranno.
Io non sono un nerd: sono solo un atleta che e' troppo fico per lo sport.
- E' l'ultimo libro! - Chissa' che succedera'?
Forse il Sandrux e' il vero Narcolops.
Si dice che ci sia anche Spiderman.
Zitti! Zitti!
In questa zona e' vietato dare anticipazioni.
LA MAGIA NON E' VERA
Bel costume da Angelica Button, Lisa.
Anche se...
il grifone sul tuo stemma guarda a sinistra e non a destra.
E, per tua informazione, Angelica indossa DUE fermagli a guscio di tartaruga.
Bel tentativo, comunque.
Ho basato il mio costume sui libri, non sui film.
Okay, distribuiro' dei braccialetti colorati.
Il colore del braccialetto determinera'...
Chi si ferma e' perduto!
E' per mio figlio!
Eureka!
Adesso leggimelo!
"Il Signore Oscuro ti ha convocato", disse il troll pieno di rughe.
Fa' le voci dei personaggi!
"E porta il tuo mantello.
La sala delle torture puo' essere spaventosamente fredda."
Il primo bacio di Angelica, da-da-da.
sotto-trama sul suo gatto, a chi interessa?
Il professor Skizzletwitch e' un orso mannaro, e, uh, no, no, non e' vero.
Malicious Krubb in realta' e' Kralicious Mubb.
Tutto e' perduto, Angelica usa l'incantesimo che ha imparato nel sesto capitolo...
Magia... Magia... Magia... Tutto si sistema.
Bene, ecco sistemato il nostro libro di quest'anno.
Direi che ci siamo guadagnati un po' di TV.
TV! TV! TV!
Ma ragazzi, vi voglio tutti a letto per le 3.00 del mattino.
Ehi, qualcuno deve fare la parte del cattivo.
Ma non capisco, come puo' aver assassinato sua moglie
se stava facendo una telefonata a 3'000 miglia di distanza?
Beh, forse ha preso la linea...
ed ucciso qualcuno.
L'ho gia' visto. Ha addestrato il suo cane per farla fuori.
Fra poco: quale ex-star di Friends
sta predicando sull'ignoranza degli adulti?
E' Lisa Kudrow.
Smettila di raccontare tutto, Bart!
Quello e' compito della TI-VI.
E la First Lady ha stabilito
di covare l'uovo finche' non si sara' schiuso.
Vi diremo di piu' fra poco.
Vedi? Quello e' talento.
Pensi di averne? Non e' cosi'.
Perche' solo io posso insegnarlo e non l'ho fatto, per cui non ce l'hai.
L'accademia di ballo di Chazz Busby arriva a Springfield.
Audizioni lunedi'.
Vi richiamiamo noi martedi'.
Mercoledi' capite che sono un bastardo senza cuore.
Giovedi' vi rendete conto che, dannazione, mi amate.
Il venerdi' siamo chiusi.
Sei licenziata.
Prendi il suo posto.
Salta, balla, ama.
Un'accademia di balletto qui a Springfield?
Muoviti, tocca a te!
Non sapevo ti interessasse il balletto.
Lisa, ti ho mai mostrato la mia Scatola dei Sogni Infranti?
No.
E' di sopra, nel mio Armadio delle Delusioni.
C'erano cosi' tante cose che avrei voluto
fare nella vita e che non ho mai avuto l'occasione di fare:
il Dottore, lo scassinatore,
commessa in un negozio di stetoscopi.
Nessuno e' diventato realta'.
Ma la cosa che davvero avrei voluto fare,
sin da quando ero piccola,
era la ballerina.
E cos'e' successo?
Mi e' spuntato il seno ed ha rovinato il mio equilibrio.
Davvero? Come?
Sono arrivati uno alla volta.
- Oh... E pensi che i miei... - No.
Sono quasi sicura che il seno l'hai preso da tuo padre.
Mamma, non e' troppo tardi per dis-infrangere il tuo sogno.
Martha Graham danzava bene oltre i 70.
Intendi danzava bene, oltre i 70?
O: danzava, ben oltre i 70?
Beh, danzava e aveva piu' di 70 anni.
Credo che tu non abbia tutti i torti.
Papino, faro' la ballerina!
Da discoteca o noiosa?
- Noiosa! - Oh...
ACCADEMIA DEL BALLETTO: NIENTE CICCIONE ACCADEMIA DELL'OPERA: NIENTE STECCHETTI
Okay, donne, ascoltatemi:
dimenticate tutto quello che avete imparato sul balletto...
Bene.
Ora, da una quinta posizione Bolscioi,
datemi un "Battement glisse'"
Un "doppio changement", due Fouettes del Lago dei Cigni,
e poi finite con un "Grand Pas de Chat".
Ora fammi vedere cosa sai fare, uh...
Simpson, virgola, Marge.
Non ho piu' visto ballare cosi' dal mio show di Broadway "Ballare cosi'".
Ha chiuso in una settimana.
Troppo intelligente per la folla mangia-hotdog,
troppo stupido per la massa mangia-Bagel.
Continua cosi', ragazza.
Hai del talento.
Figliolo, mentre tua madre e la tua piccola madre sono fuori,
ti indrodurro' ad un profondo, oscuro, segreto di famiglia.
Hai un problema col bere?
Ho detto segreto.
Ti sei mai chiesto cosa faccio in quella stanza chiusa?
Ti vesti da gay?
Beh, non chiedertelo piu'!
Manzo essiccato!
La regina di tutte le carni secche!
Esatto.
Ora io taglio e tu inzuppi.
Papa', marinare con te e' fico.
Grazie, ragazzo.
Una parte di quella roba e' sangue di bovino.
Guarda Lis'! Sono agile come non mai!
Non vuole scendere.
Marge, Marge, Marge...
Sai cosa dicono, chi non sa fare...
- Insegna? - No. Se ne torna a casa.
Come possono insegnare se non sanno fare?
Vattene!
Non puo' parlare cosi' a mia madre.
Chi diavolo...
ti ha insegnato a stare cosi'?
Sto sempre cosi'
quando dico agli adulti cosa dovrebbero fare.
Tu hai una postura naturalmente perfetta.
E' una cosa che chiedo raramente ma... Ti piacerebbe diventare
studente pagante della mia accademia di danza?
Uh, non saprei, io...
Accettiamo!
Mi spiace, mi sono confusa.
Non devi essere "confusa".
Non finche' non hai vinto sei Tonys, entrata in riabilitazione,
sposato il tuo chirurgo plastico, ritirata,
e poi tornata in scena in uno show speciale chiamato "La donna dell'anno"...
Non puoi, uh...
Ehi, ho dimenticato quello che stavo dicendo.
Pausa, gente.
Eh, eh, eh eh: en pointe!
E' cosi' dura.
Abituati.
Noi ballerine siamo costantemente sotto pressione per restare concentrate,
magre, gradevoli e magre.
Come fai a sopportarlo?
Devi trovare il metodo che funziona per te.
Per qualcuno puo' essere lo yoga,
per altri, la meditazione.
Ma per ogni ballerina al mondo, sono le sigarette.
Sigarette?
Possono ucciderti.
Ci hanno fatto un intero episodio di
"Zack e Cody al Grand Hotel".
Zack cercava di fare colpo su una ragazza iniziando a fumare,
ma lei ha scelto Cody invece.
La vita di Zack non e' stata cosi' bella da allora.
Se Dio non avesse voluto che le ballerine fumassero,
perche' io posso fare questo?
No!
Tutto quello che mi serve per stare concentrata
e la buona vecchia aria pulita.
Non c'e' niente come l'aria pulita.
Aria pulita.
Orribile, orribile, orribile...
non e' piu' la descrizione per come balli, Lisa.
Sei forte, ragazzina!
Sei migliorata da stamattina.
Come e' potuto succedere?
Forse e' solo la "concentrazione" e l'"Energia" passiva che stai inalando.
Non le chiamano mica "Danzerogene" per niente.
Credevo le chiamassero "Cancerogene".
Non di sendo!
Amico Hindu, questa e' un'opportunita' per il tuo Jet Market di
entrare nel mondo di una nuova sensazione del gusto.
Hai una bella parlantina,
ma hai un prodotto che la supporta?
Entra nel nostro Essiccatorium.
Che diav...!
Dov'e' la nostra carne secca?
Mi avete fatto perdere tempo!
Vi siete fatti un nemico molto debole.
Buona giornata e state bene!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non hai ancora visto la nostra presentazione PowerPoint...
Bart?
"S" come il Solo prodotto che ti serve
"E" come "Eccellente valore".
"C" come "Che sogno"
"C..."
Potete saltare la "C" e la "A".
Non vi ringrazio e non ritornero'.
Chi puo' avere fatto questo?
Beh, qualcuno ha mordicchiato la porta della cantina
e il pavimento e' coperto di impronte...
Questo significa una cosa sola:
Flanders, ti sei mangiato la mia carne secca!
Come disse la Quercia al Beagle, stai abbaiando all'albero sbagliato.
Ho passato l'intera mattinata a cancellare tutti i "diamine"
e "perdincibacco bacchino" da questi libri dei fratelli Hardy. IL MISTERO DELLA ROCCIA DALLA FORMA STRANA
So che hai mangiato la mia carne secca
proprio come io ho mangiato le tue provviste in caso di terremoto.
Papa', guarda! Procioni!
Resta qui.
Certo certosino!
Ah! "Diamine, dannazione".
Non credo proprio.
Lisa...
Lisa Simpson...
E' ora di farsi una fumatina.
Senti, tutti sanno che le sigarette sono la casa dei sapori
e sono una scelta fica per una nottata di fuoco.
Ma sono per i perdenti!
Perdenti?
Intendi perdenti come...
Simone de Beauvoir, Margaret Mead,
La regina Elisabetta I, Lauren Bacall...
Le mie eroine femministe!
Non dimenticarti di me, Lilian Hellman!
Il fumo mi ha dato l'energia che mi serviva per scrivere commedie e per la mia inventiva.
Dare alla luce gli Hellman e tirare fuori il meglio.
Aspira con noi!
Si', cosi', non siate timidi.
Godetevi la vostra carne secca condita con pillole soporifere.
Nessuno e' piu' furbo di Homer Simpson.
Ehi, non stanno dormendo.
Stanno solo diventando sfuocati.
Homer, hai mangiato la loro carne secca.
Immaginavo potesse succedere,
percio' ho portato l'arma migliore da usare sotto l'effetto di sonniferi:
una balestra.
No!
CHIEDETEMI DEL TALENTO DI MIA FIGLIA LE MAMME DELLE BALLERINE LO FANNO DIETRO LE QUINTE
Chazz Busby dice che stai davvero facendo progressi!
Ti servono altri scaldamuscoli?
No, smettila di comprarmi scaldamuscoli!
Ne ho gia' indosso sei paia!
Beh, la cosa importante e' che, un giorno,
vedro' la mia piccola Marge
ballare al Lincoln Center.
Lisa, mamma. Mi chiamo Lisa.
Certo, ti chiami Lisa.
Lisa la piccola Marge ballerina.
Papa', non vinci mai
nelle sfide con gli animali.
Ricordi quando hai perso quella guerra contro i vermi?
Quella non era una sconfitta,
era una ritirata strategica.
Ah, si'? Ti hanno fatto costruire questa statua.
I VERMI SONO MIGLIORI DI ME
Quando li tagli, si moltiplicano.
Non posso combattere contro una cosa cosi'!
Adesso, preoccupiamoci di quei procioni.
Ah, stanno usando la carne per nutrire la loro famiglia.
Guarda, ci sono un Homer e un Bart,
e una Marge e una Lisa.
Ah, hanno anche le mie stesse idee in fatto di educazione!
Godetevi la vostra carne, piccoli animaletti,
e, un giorno, crescerete e diventerete delle persone.
Bart, porta dell'altra di carne
per il nuovo migliore amico dell'uomo.
Quand'e' la prossima pausa?
Quando la sigaretta grossa arriva sul 9.
Va bene, era abbastanza buono
per degli ippopotami scoordinati.
Raggiungete il fiume, ragazze.
Avanti, andate a rotolarvi nel fango.
Cosa sto facendo?
Non mi serve il fumo passivo per ballare...
Mi serve del fumo attivo!
Lisa!
Dammela!
Non posso credere quanto sia facile
avere delle sigarette in questo paese.
Non posso credere che tu stessi fumando.
Sai che il dottore ha fatto tutto quello storione
sul fatto che non dovresti?
Lo "Storione" e' un pesce.
E' un pesce molto saggio!
Marge, portero' Lisa fuori da quello stupido...
Cosa diav...?
Oh, Papino,
Sono cosi' felice ultimamente.
Sono completamente realizzata,
sia come madre che come fan del balletto giovanile!
Cosa stavi dicendo?
Sei sicura che vuoi che Lisa continui a ballare?
Non c'e' niente che gonfi il cuore di una madre
come vedere il proprio figlio prendere il volo.
Guardami, sono scintillante!
Forse sei ubriaca.
Papino, vedere Lisa ballare mi ha reso
molto, molto felice.
Okay.
Oh, la paternita' mi fa venire male al cervello.
Papa'!
Papa', un aiutino?
Cavatela da solo.
Poiche' significa cosi' tanto per tua madre,
puoi continuare col balletto.
Ma devi smettere di fumare,
incluso il fumo passivo!
E' facile per te dirlo.
Non hai mai dovuto restare magro e concentrato.
Cosa hai detto?
Sto solo dicendo che sara' dura per me smettere,
specialmente prima del saggio.
Immaginavo che avrebbe potuto essere un problema per te.
Ecco perche' ho dato compito a qualcuno di controllarti.
Qualcuno che non ti aspetteresti.
- E' Bart? - D'oh!
Vieni fuori, bacarospo.
Per i prossimi tre giorni,
ti staro' attaccato come la crema di un waffle su un tappeto peloso.
Ti staro' addosso come la puzza di pesce
su un cane di Gloucester.
Ti staro' addosso come...
Dov'e' andata?
Okay, tutti quanti! Prova generale!
Ehi, devo ancora finire di pagarlo quel naso!
Lisa, l'ultima volta che ho controllato,
questo non era un incontro di Wrestling.
E ho controllato cinque minuti fa.
Ehi, Lisa, vieni qui.
Non posso... Ho promesso di non farlo.
Se non lo aspiri,
quel fumo potrebbe finire ad un bambino.
Beh, dal momento che ti sei premurata
di farmi pressione in modo elegante...
Cosi'. Fantastico. Vai cosi', ragazza.
Molto meglio. Cosi', si'.
Pronto.
Lei cosa?!
Oh, mio dio!
Bene, vado a sistemare questa cosa una volta per tutte!
Incontriamoci al posto che abbiamo concordato.
- Chi era? - Sbagliato numero.
Cinque minuti signore.
Okay, Bart, e' ora dell'operazione:
"Piano pazzo"
Uno: Buttiamo li' dentro il procione.
E se qualcuno lo cattura?
Non ti preoccupare.
Ho escogitato un modo perfetto per nascondere la sua identita'.
Okay, ora vai, bello!
Non le chiavi, le sigarette!
Si', e' esattamente quello che intendevo.
Okay, ora liberiamoci delle sigarette.
Dio, che voglia di una fumatina.
Grazie, dio.
Sigaretta?
Non posso, sono incinta.
Uh, un ultimo favore?
Wow, che primo atto grandioso.
Spero che la Bella Addormentata
non si svegli mai.
Bello, fantastico. Bel lavoro. Grande.
Le mie sigarette!
Cos'e' successo alle mie sigarette?!
Ne ho trovata una!
Quello e' il tuo dito!
Chi se ne importa!
Guarda dove metti gli zoccoli, maiala col fiocco blu.
Sputero' sulla tua tomba, nonna!
Oh, no! Mi sta tornando l'appetito!
Non ho mai visto una schifezza del genere
dal mio show di Broadway:
"Una schifezza del genere".
E' stata in replica per cinque anni.
Possiamo fumarci i programmi!
Posso fumarmi i capelli!
Forse c'e' della gomma sotto i sedili!
Va bene, ne ho abbastanza!
Voglio parlare di questa orribile abitudine
che affligge milioni di americani.
Per anni abbiamo saputo quanto fosse pericoloso.
Blocca la crescita.
Ed e' indirizzato ai bambini.
Parlo del balletto.
Una fumatina alla sua salute!
Il balletto e' innaturale e inadatto alle donne.
Ora mi togliero' le scarpe
dell'oppressione!
Non batterai mai il balletto!
Mai! E buona giornata!
Questa e' la mia tradizione di famiglia preferita...
gelato dopo uno spettacolo rovinato.
E sono felice di essere libera dal vizio del fumo,
grazie a questi cerotti alla nicotina per bambini.
E io mi rendo conto che e' sbagliato cercare di vivere i propri sogni di carriera
attraverso i figli.
Significa che posso smetterla di allenarmi
per diventare un lottatore messicano?
No!
Adesso esercitati nel pavoneggiarti con la folla, El Guapo.
Andiamo, vantati di piu'!
Devono odiarti!
Ti nutri del loro odio e sei cosi' affamato!
Trascrizione originale: Raceman Traduzione italiana: Tigers
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it